Waheguru Ji Ka Khalsa (Моя чистота принадлежит Богу)
Waheguru Ji Ke Fateh (Победа в Боге, что я возвращаюсь домой)
Друзья, сегодня я чувствую благословение, находясь на этой святой земле. Для меня большая честь, что сегодня я посвящаю стране коридор Картарпур-Сахиб. Сейчас я испытываю то же, что чувствуете вы во время служения (карсева). Я поздравляю всех вас, всю страну и сикхских братьев и сестер в мире.
Сегодня, Комитет по управлению гурдварами также вручил мне награду “Кауми Сева”. Эта награда, эта честь, эта гордость символизирует дар триумфу, жертве и покаянию нашей великой святой традиции. Я приношу эту награду, эту честь к ногам Гуру Нанака Девджи.
Сегодня на этой святой земле, у ног Гуру Нанака Сахиба, перед Гуру Грантх Сахибом, я смиренно молюсь о том, чтобы мое внутреннее чувство служения возрастало день ото дня, и его благословения так и оставались со мной.
Друзья, открытие комплексного контрольно-пропускного пункта коридора Картарпур-Сахиб перед 550-ем со дня рождения Гуру Нанака Девджи принесло всем нам двойное счастье. На этот раз на Картике Пурниме Бог благословит нас сокровенным Дивали и сиянием.
Братья и сестры, после строительства этого коридора посещение (даршан) Гурдвары Дарбар Сахиб станет проще. Я благодарю правительство Пенджаба, Комитет по управлению гурдварами Прабандхака и всех рабочих, которые построили этот коридор в надлежащие сроки.
Я также благодарю Премьер-министра Пакистана г-на Имрана Хана Ниязи за понимание, уважение и действия в соответстии с настроениями Индии в отношении коридора Картарпур. Я также благодарю пакистанских рабочих, которые помогли так быстро завершить коридор на их стороне.
Друзья, Гуру Нанак Девджи является не только наследием сикхизма, но и источником вдохновения для всего человечества. Гуру Нанак Дев - это идея, а также учитель, основа жизни. Наша культура, наши традиции, наши ценности, наше воспитание, наше мышление, наши мысли, наши рассуждения, наша речь, наш голос - все это было создано только благодаря добродетелям Гуру Нанака Девджи. Когда Гуру Нанак Дев отправился в путешествие из Султанпура Лодхи к этой земле, кто мог подумать, что он собирается изменить эру. Его «тоска», его путешествия, общение и коммуникация являются прекрасным примером социальных изменений.
Друзья, он отправился в нашу страну, в наше общество, чтобы избавиться от зла, несправедливости и беззакония, царящих вокруг. Он посвятил свою жизнь тому, чтобы сохранить сознание Индии в тот трудный период рабства.
Друзья, с одной стороны, Гуру Нанак Девджи показал обществу путь единства, братства и гармонии через социальную философию, с другой стороны, он представил обществу экономическую систему, основанную на правде, честности и самоуважении. Он познал то, что развитие через правду и честность, всегда открывает путь к прогрессу и процветанию. Он учил, что деньги продолжат приходить и уходить, но истинные ценности постоянны. Он познал, что процветание является устойчивым, если мы постоянно работаем над нашими ценностями.
Братья и сестры, Картарпур - это не просто место работы Гуру Нанака Девджи. Гуру Нанак Девджи присутствует в каждой частице Картарпура. Его голос растворился в его воздухе. Работая плугом на земле Картарпура, он показал пример своего первого правила - «Kirat Karo», на этой земле он вывел метод «Naam Japo», и здесь он начал традицию делиться урожаем, заработанным своим трудом - «Vand Chhako».
Друзья, чем больше мы можем сделать для этого святого места, тем меньшим это кажется. Этот комплексный контрольно-пропускной пункт коридора, будет принимать тысячи паломников каждый день, приближая их к Гурдвара Дарбар Сахибу. Говорят, что слова всегда остаются в атмосфере, становясь энергией. Энергия Гурувани, полученная из Картапура, благословит не только наших сикхских братьев и сестер, но и каждого индийца.
Друзья, вы все очень хорошо знаете, что у Гуру Нанака Девджи было два близких последователя - Бхай Лало и Бхай Мардана. Выбрав этих многообещающих преемников, Нанак Девджи показал, что между теми, кто выше статусом, и теми, кто ниже, нет различий, и все равны. Они учили, что прогресс гарантирован когда мы все работаем вместе,без какой-либо дискриминации.
Братья и сестры, философия Гуру Нанака не ограничивалась только человечеством. Именно в Картарпуре он воспевал качества природы. Он сказал:
Воздух подобен Гуру, вода — отцу, а земля — великой матери.
Это значит, что к воздуху стоит относиться также, как к Гуру (учителю), нужно ценить воду также, как отца, а землю – как мать. Сегодня, когда ведутся разговоры об эксплуатации природы, когда говорят об окружающей среде, говорят о загрязнениях, голос Гуру становится основой нашего пути вперед.
Друзья, представьте каким дальновидным был наш Гуру, что в Пенджабе, в котором текли пять рек Пятиречья, было много воды, и тогда, когда реки были наполенны водой, Гуру Дэв выразил озабоченность по поводу воды. Он сказал:
“Прежде всего, жизнь есть в воде, благодаря которой всё зеленеет.”
Это значит, что воде всегда следует уделять приоритетное внимание, потому что только вода дает жизнь всему. Вдумайтесь - это видение было сотни лет назад, и это же видение будущего. Сегодня, даже несмотря на то, что мы забыли о том, что вода требует приоритетного отношения, стали небрежно относиться к природе и к окружающей среде, голос Гуру всё продолжает призывать нас вернуться, всегда помнить о тех трудах, которые нам дала эта земля, о тех трудах, которые дали нам наши учителя.
Друзья, в течение последних пяти лет мы стремились к тому, чтобы всё, что наше богатое прошлое передало Индии, также оберегалось и принималось всем миром. Празднование 550-ой годовщины дня рождения Гуру Нанака Дэва, которое проходит в течение последнего года, является частью этого мышления. В рамках празднования, Высшая комиссия и посольства Индии организуют специальные программы, организуют семинары по всему миру. В память о Гуру Нанаке Девджи были выпущены также памятные монеты и марки.
Друзья, учения Гуру Нанака Дэва распространялись по стране и за рубежом с помощью таких практик, как Киртана, Катха, Прабхатфери, Лангар. Ранее, во всем мире также грандиозно отпраздновали 350-летие со дня рождения Гуру Гобинда Сингха Джи. Я имел честь поехать в саму Патну на празднование этого грандиозного события. По этому особому случаю также были выпущены памятная монета и почтовая марка стоимостью 350 рупий. Память о Гуру Гобинде Сингхе и его послание остаются бессмертными – в этой связи была построена и названа в его часть современная больница на 750 коек в Джамнагаре, штат Гуджарат.
Братья и сестры, новое поколение мира также знакомо с образом Гуру Нанака. С этой целью “Гурбани” переводится на разные языки мира. Я также хотел бы выразить свою благодарность ЮНЕСКО, которая удовлетворила просьбу центрального правительства. ЮНЕСКО также помогает переводить работы Гуру Нанака Девджи на разные языки.
Друзья, для содействия проведению исследований, связанных с Гуру Нанаком Девом и Халасой Пантом, в британском университете созданы специальные кафедры. Подобная работа сейчас проводится и в Канаде. Также было решено создать Межконфессиональный университет в Амритсаре, с тем чтобы уважение к гармонии и разнообразию поощрялось и дальше.
Братья и сестры, мы предпринимаем серьезные усилия для того, чтобы новое поколение вступая на памятные места, связанные с нашими гуру, легко могли познакомиться с их наследием, их трудами. Именно здесь, в Султанпур-Лодхи, вы можете своими глазами увидеть результаты этих усилий. Ведется работа по превращению Султанпур-Лодхи в город-наследие. Будь то комплекс объектов наследия, музей, зрительный зал - многие подобные проекты либо уже были завершены, либо будут завершены в ближайшее время. Мы также пытаемся добиться того, чтобы с местного железнодорожного вокзала можно было увидеть наследие Гуру Нанака Девджи в других районах города. Также, пять дней в неделю ходит специальный поезд, который проезжает по всем местам, связанным с Гуру Нанаком Девджи, чтобы у его последователей не возникало проблем в поездке.
Братья и сестры, центральное правительство также попыталось улучшить сообщение между важными местами сикхов, расположенными по всей стране. Особое внимание было уделено железнодорожному и воздушному сообщению между Шри Акал Тахт, Дамдама Сахиб, Кешгарх Сахиб, Патна Сахиб и Хазур Сахиб. Также были запущены специальные рейсы между Амритсаром и Нандедом. С той же целью на самолете, выполняющем рейсы из Амритсара в Лондон, был изображен символ «Ик Онкар».
Друзья, центральное правительство приняло еще одно важное решение, которое пошло на пользу многим сикхским семьям, проживающим по всему миру. Теперь устранены те проблемы, с которыми на протяжении многих лет сталкивались некоторые люди, приезжавшие в Индию. Теперь многие семьи смогут подавать заявки на получение виз и карт OCI. Они смогут легко встретиться со своими родственниками здесь, в Индии, а также смогут произнести мантру-молитву Ардас, посетив места Гуру.
Братья и сестры, еще два решения центрального правительства также принесли пользу сикхской общине. Теперь, после отмены 370 статьи, семьи сикхов в Джамму и Кашмире и Ладакхе получат те же права, которыми обладают семьи сикхов в других частях Индии. До сих пор тысячи семей были лишены многих прав. Также наши сикхские братья и сестры получат огромное преимущество от внесения изменений в законопроект о поправках в Закон о гражданстве. Они смогут легко получить индийское гражданство.
Друзья, каждый Гуру Сахиб, от Гуру Нанака Девджи до Гуру Гобинда Сингха Джи, постоянно прилагал усилия и многим жертвовал для обеспечения единства Индии, защиты и безопасности Индии. Эта традиция была в полную силу продемонстрирована сикхами-сатхами во время борьбы за свободу и защиты независимой Индии. Правительство также предприняло несколько значимых шагов, чтобы почтить самоотверженность коллег, которые принести жертву во имя страны. В этом году исполняется 100 лет со дня расстрела на площади Джалианвала-Багх. Мемориал, посвященный этому событию, реконструируется. Правительство также уделяет особое внимание школьному образованию, развитию навыков и самозанятости сикхской молодежи. За последние 5 лет около 27 лакх (2,7 миллиона) сикхских студентов получили различные стипендии.
Братья и сестры, в разные периоды традиция наших гуру, святая традиция, мудрая традиция, предлагала пути решения проблем. Тогда их пути были настолько же значимыми, насколько они значимы и сегодня. Каждый святой, каждый гуру призывал к национальному единству и национальному самосознанию. Будь то суеверие, социальные проблемы, кастовая дискриминация - наши святые и гуру выступали решительно против этого.
Друзья, Гуру Нанак говорил:
«Совершайте только добрые дела, они принесут вам счастье»
Это значит, что только после принятия пути служения в мире, возможно обретение спасения и успешной жизни. На этом важном и священном этапе, давайте возьмем на себя обязательство сделать слова Гуру Нанака Джи частью своей жизни. Мы приложим все усилия, чтобы создать гармоничное общество. Мы будем осторожны и осмотрительны с силами, которые наносят вред Индии. Мы будем обходить стороной привычку опустошать общество, что сродни действию наркотиков. Мы будем держать будущие поколения в стороне от этого. Двигаясь в ногу с окружающей средой, мы расширим возможности развития. Это вдохновенная мысль Гуру Нанака и по сей день имеет важное значение для человечества и для достижения мира во всем мире.
Друзья, еще раз поздравляю всех вас, всю страну, сикхских сподвижников во всем мире, с 550-й Пракашотсавой Гуру Нанака Дэва и открытием коридора Картарпур-Сахиб. Стоя перед Гуру Грантхом Сахибом и получив возможность принять участие в этом священном мероприятии, я считаю себя счастливым и кланяюсь всем вам.
Satnam Sri Wahe Guru (Истина – моя идентификация, опыт переживания Божественного)!
Satnam Sri Wahe Guru!
Satnam Sri Wahe Guru!
